THE LIGHTHOUSE (2019) Dịch: xInfnty - Phudeviet.org
Lỡ tử thần bước đến ta, biến đáy biển làm nơi lưng ta ngả,
cầu Chúa nghe tiếng sóng gầm, rủ lòng cứu các sinh linh thành tâm.
Vì bốn tuần.
Dạ thôi. Tôi cảm ơn.
Để dở cuộc nâng ly là điềm gở đấy.
Tôi không có ý xúc phạm.
Đàn ông không rượu chè thì phải có cớ chính đáng.
Chẳng phải là...tôi...
Tôi...biết là quy định không cho phép, thưa bác...
Vậy sao?
Dạ vâng. Đọc sách hướng dẫn.
Không ngờ cậu cũng đèn sách.
Tôi muốn quy củ.
Vậy hãy nghe lời tôi.
Cái đó cũng ở sách đấy.
Vì bốn tuần.
Bể nước đang cần sửa.
Một trong các nhiệm vụ của cậu đấy. Cậu không đọc thấy à?
Cậu lau chùi đồ đồng và đồng hồ, sau đấy dọn dẹp chỗ ở.
Bên ngoài có nhiều cái cần sửa nữa.
Cậu nghe tôi chưa?
- Dạ vâng. - Dạ rõ!
Dạ rõ.
Khi sương mù tan, cậu sẽ làm ca trực.
Ca trực?
Tôi tưởng sẽ lên xem đèn.
Tôi chăm đèn.
Luật là thay luân phiên ca làm.
Ca giữa mới đáng lo. Ca của tôi, đêm đến sáng.
Tôi dính phải cậu non nớt quá.
Lo nhiệm vụ của mình đi.
Đèn dành cho tôi.
Khốn nạn!
Ván lợp.
Nhớ nó sau khi sửa bể nước.
Và đèn nữa,
nàng ấy cần dầu.
Dạ rõ.
Đi đi!
Tránh ra.
Không được vào đấy!
- Thay dầu ạ. - Mệt à? Lần sau dùng cái này.
Đỡ mất công lắm đấy.
Lấy lại hơi đi.
Tôi đã bảo,
lấy lại hơi đi.
Rồi đưa cái thùng kia xuống cầu thang về chỗ cũ.
Trừ khi cậu muốn thiêu cả ngọn hải đăng.
Làm nốt nhiệm vụ đi. Cậu chậm tiến độ rồi đấy.
- Dạ rõ. - Cậu lề mề quá. Người đời à?
Dạ không.
Cứ tưởng.
Lỡ tử thần bước đến ta, biến đáy biển làm nơi lưng ta ngả,
cầu Chúa nghe tiếng sóng gầm, rủ lòng cứu các sinh linh thành tâm.
Vẫn có vị thối à?
Tươi tỉnh lên. Đây là lúc tán chuyện và hàn huyên.
Hồ hởi lên.
Hai tuần sau là hai ta sẽ
muốn im như thóc.
Tôi kiệm lời.
Cậu nghĩ mình cậu thế?
Dạ không.
Vậy đấy.
Tàu Chicopee, quả là một mỹ nữ.
Tinh xảo và gọn gàng.
Không hạm đội nào tốt hơn ở năm 1864.
Lúc ấy ta gặp vận rủi.
Đấy là cuộc nổi loạn.
Tại sao, cậu hỏi? Tại sao chứ?
Mặt tối của đời thủy thủ là gì, cậu hỏi?
Là khi nhàn cư giữa trùng khơi.
Gió yên biển lặng. Ác hơn quỷ dữ.
Do chán chường mà người ta hóa ác, nước rút chóng mặt, biến mất.
Thuốc giải duy nhất
là rượu.
Làm các thủy thủ hạnh phúc, làm họ dễ tính,
làm họ bình tĩnh, làm họ...
Đần độn.
Trong cậu cũng có tinh thần của một thủy thủ già đấy chứ.
Nói đi.
Sao người canh trước lại bỏ đi?
Ông ta à? Phụ tá của tôi?
Chết rồi.
Ông ta hóa điên.
Nói sảng về còi hiệu, mỹ nhân ngư, điềm gở và các thứ.
Cuối cùng, lý trí của ông ta không còn là bao.
Ông ta nghĩ rằng ngọn đèn có bùa mê.
Ông ta nói rằng chính Thánh Elmo đã truyền lửa của Người vào đó.
Ông ta cho rằng đấy là cứu rỗi.
Chuyện hoang đường.
Tôi thấy cậu giằng co với hải âu.
Cứ kệ chúng đi.
Giết hải âu là điềm gở.
Lại chuyện hoang đường.
Giết hải âu là điềm gở!
Đừng để tâm gì tôi.
Đừng.
Pha chút cà-phê đi.
Đêm nay dài đấy.
Có cà-phê thì tốt.
Gần đây cậu bỏ bê nhiệm vụ đấy!
Đừng chối!
Cái gì kia?
- Dạ? - Gì?
Tôi lau và chùi hai lần rồi.
Loại chó dối trá.
- Tôi lau rồi mà. - Chỗ này bẩn thỉu và dơ dáy.
Chưa được lau chùi, dọn dẹp, và dơ bẩn.
Bác vui gì khi ức hiếp tôi à?
Gì cơ?
Tôi đã nói...
- Sao cậu dám cãi lời tôi, loại chó? - Nghe này.
Tôi không có ý định làm nội trợ hay nô lệ khi nhận việc này.
Thế này không đúng.
Tôi chưa thấy chỗ lều trại nào tồi tàn thế này.
Quản gia hạng sang của Nữ hoàng Anh
cũng không làm tốt hơn tôi được,
vì tôi xin thề đã lau chỗ này hai lần rồi...
Tôi đâu nói cậu không làm thế.
Tôi yêu cầu cậu lau lại, lần này lau tử tế vào,
rồi sau đấy lau mười lần nữa.
Nếu tôi bảo cậu dỡ ra
từng ván nhà và ván che của cái nhà này
và lấy đốt ngón tay rỉ máu để gột rửa nó, thì cậu phải làm!
Nếu tôi bảo cậu rút ra từng chiếc đinh
từ mọi lỗ đinh mục rữa và liếm hết rỉ sét
đến khi đinh sáng bóng như dương vật cá nhà táng,
rồi ráp lại cả trạm hải đăng này từ đầu,
rồi làm lại hết lần nữa, thì cậu phải làm!
Thề có Chúa và thần thông,
cậu phải vừa làm vừa cười, vì cậu thích làm.
Cậu thích làm vì tôi ra lệnh thế!
Cãi lời tôi lần nữa, tôi sẽ trừ lương cậu.
Cậu nghe chưa?
Dạ rõ.
Lau đi, loại chó! Lau đi!
Vững vàng vào!
Dạ rõ.
Lau phải đều. Sáng! Bóng!
Như một con điếm nhà thồ. Cho thủy thủ thấy rõ đèn hiệu.
Họ sẽ không thấy nó khi trời bão đâu!
Giữ bình tĩnh nào.
Làm tốt lắm. Cậu đang nhận lời khen trong nhật ký của tôi đấy.
Phúc âm đấy.
Tôi sẽ thả cậu xuống chút nữa.
Từ từ thôi!
Tôi quá chắc tay.
Từ từ!
Đừng cựa quậy.
- Đâu có! - Có!
- Ngồi im! - Đang im!
Biến!
Cảm ơn cậu.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Hai tuần cuối này,
tôi muốn bác gọi tôi bằng tên tôi.
Trông kìa,
cậu ra lệnh cơ đấy.
- Winslow. - Được rồi.
Tôi thấy được thôi, Ephraim Winslow.
Sao một người như cậu lại đến hòn đảo khỉ gió này?
Như gì?
Đẹp như tượng.
Đùa thôi mà cậu...
- Winslow. - Winslow.
Sao cậu lại đến
hòn đảo này, Ephraim Winslow?
Trước đây cậu làm gì?
- Thợ gỗ. - Thợ gỗ?
Rừng lớn. Phía bắc. Ở Canada.
- Đội ở Vịnh Hudson? - Như nhau.
Người ta đồn đúng không? "Rừng xa vút tầm mắt"?
Vâng. Cây vân sam, thông rụng lá, thông trắng.
"Rừng cây bụi," dân ở đó gọi vậy.
Vậy là chán cây cối nhỉ?
Dạ vâng.
Không trách cậu được.
Tôi có nghe chuyện về cuộc sống đấy. Vất vả.
Họ nói một người làm việc nhọc hơn hai con ngựa.
Thôi, cảm ơn.
Biển cả, nàng là đối tượng duy nhất cho tôi.
Còn lưu luyến?
Không gì bằng nó.
Nhưng tôi không
lê cái xác già đi được nữa.
Không bõ công.
Giờ tôi là người canh hải đăng thôi.
Tôi hàn gắn chặt với ngọn đèn này,
bấy lâu nàng là người vợ tuyệt vời, chân chính, trầm lặng hơn
bất cứ phụ nữ da thịt nào.
Bác từng kết hôn chưa?
Mười ba Giáng Sinh ở biển,
con nhỏ ở nhà.
Bà ấy không thứ lỗi.
Như này thì tốt hơn.
Nhân chúng ta đang thân mật, Ephraim Winslow à,
cho tôi biết, thợ gỗ sao lại muốn canh hải đăng?
Ở phía bắc đó chưa đủ yên lặng à?
Mùn cưa làm ngứa phần dưới?
Quản đốc thấy cậu quá nóng tính để cầm rìu?
Như bác nói, chắc do tôi chán cây cối.
Từ khi tôi bỏ bố đi,
tôi làm đủ mọi việc có thể kiếm tiền.
Có một số việc không đáng tự hào.
Lang bạt à?
Không, chỉ là...
Không tìm được đúng nơi vừa lòng,
nên tôi cứ đi suốt.
Tôi không phải kiểu người nhìn lại phía sau.
Đang chạy trốn sao?
Này, không có gì sai khi người ta có khởi đầu sạch, khởi đầu mới,
chỉ muốn kiếm sống.
Phải.
Như bao người,
tôi chỉ muốn yên ổn với chút thu nhập.
Tôi đọc được là người ta có thể kiếm 630 hoặc...
Tôi đọc được là 1.000 đô-la một năm
nếu canh hải đăng xa bờ.
Càng xa thì kiếm càng nhiều.
Tôi đọc được, và tôi quyết làm thôi.
Tiết kiệm tiền lương.
Sớm thôi tôi sẽ có mái nhà riêng,
ở thôn quê nào đó, không ai quấy rầy.
Vậy thôi.
Câu chuyện cũ rích nhàm chán nhỉ?
Bác hỏi mà.
Này, sao giết hải âu lại là điềm gở?
Chúng chứa linh hồn của các thủy thủ đã gặp tạo hóa.
Cậu có cầu nguyện không, Winslow?
Không thường xuyên lắm.
Nhưng tôi có sợ Chúa, nếu ý bác hỏi là vậy.
Mẹ.
Gió đổi chiều rồi.
Mừng quá.
Đừng ngu ngốc thế. Đây là khoảng lặng trước bão đấy, Winslow.
Cậu vừa chửi gió tây nhẹ nhàng đấy.
Thấy nó mạnh là vì cậu chả biết gì,
ở đảo này không có cây như rừng cây Vịnh Hudson đâu.
Gió đông bắc sẽ đến sớm thổi mạnh như kèn của Gabriel.
Nên đóng ván cửa sổ của ngọn đèn đi.
- Dạ rõ. - Như vậy ta sẽ ổn định
trước khi tàu tiếp viện đến vào sáng, tôi đoán vậy,
nhưng sắp có thời tiết xấu đấy.
Có gì bận lòng cậu à?
Ngày mai cậu sẽ được rời đảo, Winslow.
Đừng thù hằn tôi bây giờ chứ.
Dạ không.
Giữ bí mật gì à?
Có người giúp đóng ván thì tốt, vậy thôi.
Kéo, Winslow!
Xem kìa.
Tốt hơn câu cá.
Bây giờ làm một hơi đâu có sao.
Tối trời trong lành, tối cuối trước ngày giải thoát.
Tôi chưa từng thấy thanh tra nào làm khó chuyện đó cả.
Tôi không nhận lời từ chối đâu.
Lỡ tử thần bước đến ta...
Thôi. Vì giải thoát.
Đúng vậy.
Hoan hô, ta sắp về nhà
Hoan hô, ta sắp về nhà!
Khi ta cập bến Bedford
Các cô em chạy ra hàng đàn
Mấy thiếu nữ xinh đẹp Các nàng thốt lên
Jack về với chín tháng lương kìa
Hoan hô, ta sắp về nhà
Hoan hô, ta sắp về nhà!
...bà ấy đúng là đẹp, khi bỏ mũ,
nhưng như đã nói, lúc đó tôi gãy chân, người tàn tạ hết cả.
Chỗ đấy là bệnh viện của các xơ.
Mấy bà xơ đó là dân Công giáo hết.
Nhưng từ đó tôi chưa từng đến Salem mà không mong được gặp bà ấy,
vì từ đó cảm giác nằm ngủ không còn như xưa.
Bác thấy xấu hổ khi ngủ với phụ nữ?
Tôi chẳng xấu hổ gì!
Tôi phải nói là,
có khi tôi nhớ cậu đấy, Ephraim Winslow.
Cậu sắp trở thành người canh hải đăng thực sự đấy.
Tưởng có đêm cậu sẽ đập nát sọ tôi,
nhưng cậu khá đấy.
Cậu sẽ được quản ngọn đèn sớm.
Sao chưa được?
Gì cơ?
Ngọn đèn.
Tôi là chủ của trạm này, cậu ạ.
Ở trạm nào khác, cậu được quản đèn.
Sách hướng dẫn ghi...
- Nhật ký của tôi là sách duy nhất... - Vì tôi đã là người canh...
Tôi là chủ ngọn đèn. Tôi chưa từng để ai động vào nàng...
Đừng để tâm cái đèn hiệu, cậu ạ!
Của tôi!
Tùy bác vậy.
Tôi không...
Tôi không...biết tên bác.
Wake.
Không phải tên họ.
Thomas.
- Thomas? - Phải, Thomas Wake.
Gọi tôi là Tom.
Uống vì ông bạn Tom.
Và vì thoát khỏi hòn đảo này.
Làm gì mà hộc tốc thế?
Cậu hôi quá.
Lau chỗ này đi trước khi tàu tiếp viện tới.
Làm theo lệnh đi. Chỗ ở kinh khủng quá.
Dạ rõ. Rõ.
Họ không đến.
Nước tràn vào đồ dự trữ rồi!
Gì cơ?
Nước tràn vào đồ dự trữ rồi!
Nước tràn vào đồ ăn rồi. Cá tuyết ướp muối hỏng rồi.
- Hỏng? - Thiu. Thối rữa rồi.
- Mừng quá. - Cậu có chịu nghe không?
- Nghe gì? - Ta phải tiết kiệm.
- Tiết kiệm? - Lại chống đối à?
Mới có một ngày mà.
Tiểu tiết thôi.
Có khi tàu tiếp viện có đến. Ta bỏ lỡ thôi.
Tôi có thể đi thuyền ra.
Mấy tuần rồi, Winslow. Mấy tuần rồi.
Gì cơ?
Gì cơ là sao?
- Mấy tuần? - Mấy tuần. Phải, đã mấy tuần rồi.
Ta ngủ nướng. Say bí tỉ.
Ta lỡ tàu được mấy tuần rồi, Winslow.
Tôi cũng bảo cậu tiết kiệm đồ mấy tuần rồi,
nhưng cậu cứ hằn học với tôi như một con chó điên,
cứ nói là cho cậu đi thuyền ra.
- Này... - Không. Đừng phát hoảng bây giờ.
- Không vui đâu. - Đúng.
Tôi không muốn mắc kẹt ở đây với tên rồ dại.
Mắc kẹt?
Đúng lời tôi đấy.
Tôi tưởng...bác nói cứu trợ đang đến.
Nếu ta trụ được qua bão.
Tàu tiếp viện đang tới mà.
Năm 1975, lão Striker bị kẹt ở đây trong bảy tháng ròng.
Bão đã tan ở đất liền, nhưng ở đây, biển quá dữ tợn
nên không đi hay cập bến nổi.
Bác hù tôi chứ gì.
Nhìn cậu kìa. Cứ giả vờ.
Cậu biết phận của mình mà.
Đào!
Đào đi!
Đào!
Nó đây rồi.
Lương thực.
Hầu hết chúng tôi không cản được lũ chuột trên tàu,
lũ chuột gặm đế giày chúng tôi.
Chân họ tiều tụy và hóa hoại thư,
mang đủ mọi sắc ở đuôi công.
Lợi của họ sưng lên, hóa màu xương, rồi mục rữa.
Máu đen rỉ ra,
răng rơi xuống sàn, hàm không còn cái nào.
"Đất liền!" tôi nghe thấy,
nhưng chỉ có cỏ ở đảo đó. Nên chúng tôi gặm cỏ.
Vì bệnh scurvy đó mà từ đó tôi khập khiễng.
Tôi tưởng bác nói là bác làm gãy.
Hả?
Chân bác.
Chuyện xơ Công giáo ấy.
Chắc cậu nghe nhầm rồi.
- Tôi bảo thằng ngu đó là... - Phải. Toi máng nước rồi.
"Đưa cần móc của ông đây," tôi nói với hắn.
Nhưng...Quản đốc Winslow,
lão khốn nạn người Canada đó...
- Winslow? - ...lúc nào cũng gọi tôi là chó.
Một con chó bẩn.
- Để tôi cho biết ai là chó. - Winslow.
- Hắn làm sao? - Ai, Winslow à?
Máng nước sắp sập...
- Hắn toàn mắng mỏ tôi. - Mắng mỏ?
Như bác vậy. Tên ngớ ngẩn.
Vấn đề của cậu đấy, Winslow.
Vấn đề của bác là gặm cỏ khi không có răng.
Gì cơ?
Bạn thủy thủ của bác rụng hết răng.
Ý cậu là sao, Winslow?
Theo tôi thì rất khó khăn
nếu gặm cỏ thiếu răng.
Vì dê, cừu và bò,
chúng đều có răng mà nhỉ?
Cậu biết làm sao để gặm cỏ khi không có răng không?
Mời bác nói.
Giật cỏ ra rồi nuốt.
"Giật cỏ ra rồi nuốt."
- Giật cỏ ra... - Tôi nghi ngờ đấy.
Nghi à?
Phải.
Sao?
- Sao? - Sao?
Sao?
- Ý tôi là thế đấy! - Sao?
Vấn đề của ông đấy.
Vấn đề của cậu đấy!
- Ông đấy! - Cậu đấy!
Không!
Tôi muốn bít tết!
Tôi muốn miếng bít tết!
Tôi...
Nếu mà tôi được ăn bít tết...Trời ơi.
Một miếng bít tết tái.
Nếu...tôi có miếng bít tết,
tôi sẽ chơi nó.
Cậu không thích đồ tôi nấu à?
Đừng hằn học thế lão già!
Cậu say rồi! Cậu nói lung tung.
Sao tôi ưa nổi thứ cứt đái mà ông làm cho bữa tối?
Cậu say rồi, nếu không cậu đã không nói thế!
Đầu bếp ở mấy khu lều cho chúng tôi ba bánh donut nướng mỗi ngày
- kèm giăm-bông to hơn nắm tay ông. - Cậu say rồi!
- Tôi say à? - Đúng rồi đấy!
- Ông say từ... - Tiên sư cậu!
Say từ khi tôi mới thấy ông.
Cậu thích tôm hùm tôi làm đấy chứ?
Ông say không biết trời đất.
Tôi thấy mà. Cậu thích tôm hùm tôi làm.
Nói đi.
Nói đi!
Tôi chẳng phải nói gì hết!
Tiên sư cậu!
Cầu Neptune đánh chết cậu, Winslow!
Hỡi!
Hỡi, Triton, hỡi!
Gầm lên, vị hải vương, cha của chúng con lên tiếng,
nổi lên từ biển sâu, lòng đầy căm phẫn,
sóng đen vần vũ với bao bọt muối,
để bóp nghẹt miệng lưỡi non trẻ này bằng thứ bùn bẩn thỉu,
để thắt cổ ngươi, xiết nội tạng đến khi ngươi héo hắt và trương phình
vì nước bẩn cùng nước muối và không gào thét nổi nữa.
Chỉ khi người, mang trên mình vỏ sò
với đuôi xúc tu cong vút và bộ râu bừng nóng,
giơ lên bàn tay hình vây chí tử,
tiếng thét sắc như đinh ba,
như thần báo tử trong cơn giông,
và đâm xuyên qua cuống họng ngươi,
ngươi tan tành xác, không còn là cái thân lồi lõm,
chỉ còn một đống bùi nhùi đầy máu,
chỉ là thứ cho quạ và linh hồn của các thủy thủ đã chết
cắm răng vào, xé thịt và thưởng thức,
chỉ rồi để bị cuốn đi và nuốt trọn bởi trùng dương
của chính vị đế vương bạo chúa,
bị lãng quên bởi muôn người,
muôn đời,
bị lãng quên bởi muôn chúa và quỷ, bị lãng quên bởi cả đại dương,
vì bất cứ mảnh hay mẩu nào của Winslow, kể cả chút linh hồn nào của ngươi,
không còn là Winslow nữa,
mà đã hòa vào biển cả.
Rồi. Tùy ý ông.
Tôi thích đồ ông nấu.
Khốn nạn.
Cách đi giày kỳ quá.
Không muốn đánh thức ông thôi.
Đêm dài mà.
Và các thứ.
Mặt trời đã qua đầu trục buồm.
Nên ngủ chút trước khi trời muộn.
Quay về làm nhiệm vụ đi nếu không tôi chửi một trận đấy.
Ông còn không phải là người nữa.
Làm việc cách xa con người bấy lâu.
Ông chỉ dễ chịu khi ông say.
Tôi bảo đi làm đi mà.
Đi làm!
Nhảy! Nhảy đi Winslow! Nhảy!
Được.
Buông tôi ra!
- Thomas. - Ừ.
- Thomas nhé. - Ừ.
Không, tôi là Thomas.
Tôi là Thomas. Cậu là Ephraim.
Tôi nói dối.
Ngạc nhiên thật.
Tôi là Thomas. Tommy.
Tommy? Tommy Winslow?
Không. Tom Howard.
Winslow là gì?
- Không có gì. - Không có gì?
Tôi tin được ông không?
Đừng có tiết lộ gì với tôi.
Tôi không quan tâm.
Không phải vậy. Chỉ là...
Tôi biết ý đồ của ông rồi. Ông chuốc cho tôi say...
Lương tâm tội lỗi của cậu cũng nhàm chán tẻ nhạt
như bao lương tâm tội lỗi nào.
- Ai... - Còn tệ hơn.
Lúc đó đang đi chuyển gỗ.
Lúc đó đang chuyển gỗ, và hắn cứ trách móc tôi.
Tôi biết ý đồ của ông rồi.
Đâu có gì.
Tom, đừng cố lôi chữ ra khỏi đầu tôi.
Đâu có.
Tôi không nói được.
Im cái mồm lại đi.
Tôi tin ông.
Không.
Tôi tin ông mà, Tom.
Cậu tin tôi à?
Không, tôi không tin ông tí nào.
Hắn đã bị tôi khống chế.
Một mình.
Sâu trong hạ lưu.
Tôi...đã có ý giết hắn. Tôi thú nhận.
Nhìn sau gáy hắn.
Một phát cần móc đâm là xong.
Nó...
Tôi không...
Tôi không xuống tay.
Hôm chuyển gỗ đó là ngày dài.
Tôi mệt lử. Tôi thú nhận.
Tôi thấy hắn trượt chân, không phải do tôi.
Chúng tôi biết sắp có chuyện dở.
Tôi đứng vững còn hắn trượt chân.
Hắn hét lên. Và tôi...cứ đứng đó.
"Tom, loại chó!"
Tôi cứ đứng đó.
Tôi đứng nhìn hắn bị đống khúc gỗ nuốt chửng.
Khi hắn xong đời, tôi chỉ có ý nghĩ là:
"Thèm...hút thuốc quá."
Thế thôi.
Tôi lấy đồ nghề của hắn, như thể là đồ của tôi và...
Ephraim Winslow có thân thế sạch sẽ.
Còn Thomas Howard thì không.
Không có tương lai.
Tôi biết tìm việc tử tế bằng cách nào khác?
Tom!
Tại sao cậu lại tiết lộ, Tommy?
Tại sao cậu lại tiết lộ?
Đừng bỏ tôi!
Lão điên này! Ông đập nát thuyền cứu hộ rồi!
Cậu định bỏ việc!
Ông định làm gì? Gọi hội đồng hải đăng ra à?
Chắc chắn. Tôi sẽ báo cáo cậu, tôi sẽ gọi thanh tra đến.
Tôi sẽ báo cáo ông! Tôi biết ông đã làm gì.
Ai báo cáo ai? Ephraim Winslow? Hay Thomas Howard?
Tôi biết cậu đã làm gì.
Ông giết phụ tá của mình.
Người cấp dưới một mắt của ông.
Tôi tìm thấy ông ta. Trong lồng tôm hùm.
Ông nói ông ta phát điên à?
Ông làm ông ta hóa điên bằng thứ bùa mê đó!
Bức tượng khắc rẻ tiền đấy.
Nhưng tôi đập vỡ rồi. Thấy chưa?
Giờ tôi đã thoát. Tôi đã thoát khỏi mưu đồ của ông!
Tôi biết hết rồi,
trừ bí mật ranh mãnh gì đấy ông giấu trên kia!
Jesus, Mary và Joseph ơi, Tommy.
Đêm qua cậu có lời thú nhận mà đến thánh cũng phải chửi thề.
Tôi không có gì để thú nhận,
nhưng cậu đã tiết lộ ra, xem hậu quả kìa.
Vì thế mà cậu điên rồi.
Tôi biết cậu điên khi vừa rồi cậu đập thuyền cứu hộ,
cầm rìu đuổi tôi, muốn giết lão Tom này.
Cậu không tin tôi à, Tommy?
Nên đưa tôi con dao cậu cất túi.
Cậu cầm không an toàn đâu.
Tốt lắm.
Đấy là tài sản chính phủ.
Trừ vào lương của cậu.
Nhìn cậu run rẩy kìa.
Cậu điên đến mức quên trời quên đất.
Ta đã ở đảo này bao lâu rồi?
Năm tuần?
Hai ngày?
Ta đang ở đâu?
Giúp tôi nhớ lại nào,
cậu là ai, Tommy?
Chắc tôi từ trí tưởng tượng của cậu mà ra.
Hòn đảo này cũng là từ trí tưởng tượng của cậu mà ra.
Cậu có lẽ đang lởn vởn qua một bụi cây gỗ trăn ở phía bắc Canada,
như một tên điên bị bỏng lạnh, tự lẩm bẩm với mình,
tuyết ngập đến đầu gối.
Thèm hút thuốc quá.
Ta hết rượu rồi.
Khỉ đột!
Chỗ này như ổ lợn.
Chào buổi sáng.
Ước gì tôi được đi dạo.
Cứ việc. Cậu sẽ chết đuối đấy.
Quỷ tha ma bắt.
Thế giới không còn chút công lý nào à?
Cảm ơn.
Tay cậu sao thế?
Tay kia.
Biết bệnh uốn ván không?
- Uốn ván? - Ừ.
Ban đầu nó là một vết cắt...
Tôi bảo biết mà.
...từ dây buộc buồm khi ta ra khơi...
- Ông không bao giờ im à? - ...nhưng hai tuần sau,
- thuyền trưởng run rẩy. - Thôi đi.
Hai hàm ông ấy cắn chặt như neo...
Câm miệng đi! Tôi không nghe được nữa.
Cậu buộc tội tôi gì nhỉ?
Cậu bảo đã hiểu ý đồ của tôi rồi mà.
Tôi chán nghe ông lải nhải và trò Thuyền trưởng Ahab của ông rồi.
Ông nói như kịch châm biếm.
Suốt ngày ra lệnh như bà giáo khó tính,
lại còn biến cái trạm này
- thành hậu môn Quỷ. - Cậu đang làm bẽ mặt mình đấy.
Toàn chuyện bịa,
chân ông, đời biển cả của ông, tất cả!
Tôi mà nghe thêm từ nào từ cái miệng già bẩn thỉu, răng thối rữa,
- bốc mùi của ông... - Cậu...Tiên sư cậu...
Câm miệng lại! Tôi chưa nói xong!
Ông nghĩ mình cao quý lắm
chỉ vì ông canh hải đăng à?
Ông đâu phải và chưa từng là thuyền trưởng!
Ông không phải tướng, không phải cảnh sát,
không phải tổng thống, và ông không phải cha tôi!
Tôi hết chịu nổi ông cứ giả vờ!
Tôi hết chịu nổi ông cười, ngáy, lại còn đánh rắm.
Lại còn...
Lại còn đánh rắm!
Ông bốc mùi như nước đái, như tinh trùng,
như buồi hôi, như bao quy đầu vón cục,
như hành nóng trộn cứt nông trại.
Tôi hết chịu nổi mùi ông! Quá đủ rồi!
Tôi không chịu nổi nữa, đồ say xỉn.
Tên dối trá vô dụng, khốn nạn!
Loại người ông đấy!
Ông là tên dối trá say xỉn, hôi thối, lùn tịt.
Tên dối trá!
Cậu giỏi ngôn từ đấy, Tommy.
Tiên sư ông!
Cậu bị đình chỉ việc.
Không cần nói đâu, ông già.
"Phụ tá ngủ muộn."
"Làm việc dưới tiêu chuẩn."
"Thái độ hung hăng."
"Phụ tá biến mất."
"Thường tự hại mình ở kho đồ dự trữ."
"Say khi làm việc!"
"Hành hung!"
"Ăn trộm!"
"Nên cho nghỉ không lương."
Nghỉ không lương?
Ông muốn vùi dập tôi à?
Tôi làm việc chăm chỉ mà.
Đúng mà. Tôi chăm chỉ như bao người.
- Cậu nói dối, Thomas. - Thôi đi!
Cậu tự dối mình, nhưng cậu không nhận ra.
Cho tôi vào ngọn đèn đi, ông già.
Tôi học được rất nhiều từ ông. Cho tôi thể hiện đi. Một cơ hội nữa.
Tha thứ và bỏ qua đi.
Cho tôi vào cái lồng đèn đó thôi mà.
Đừng bắt tôi năn nỉ... nếu không tôi sẽ năn nỉ.
Tôi sẽ năn nỉ nếu ông muốn. Tôi sẽ năn nỉ.
Đi mà.
Đi mà!
Thôi đi.
Tên khốn ích kỷ! Cứ giữ nó khư khư.
Ông bỏ vợ, bỏ con, vì gì chứ? Vì cái gì?
Nhìn cậu kìa, chàng trai bảnh bao, mắt sáng như thiếu nữ.
Đến hòn đảo này tỏ ra cứng rắn.
Tôi buồn cười trước vẻ mạnh mẽ giả tạo của cậu.
Cậu giả vờ bí ẩn trong sự trầm lặng,
nhưng làm gì có bí ẩn nào.
Cậu như quyển sách mở. Như bức tranh.
Một nữ diễn viên trang điểm xấu xí hò hét trong ánh hào quang,
một con điếm muốn được theo đuổi chỉ vì được sinh ra,
khóc lóc về thân thế sang mà mình không có.
Nhìn cậu khóc kìa.
Cậu định làm gì?
Cậu định giết tôi à? Vậy à?
Cậu định giết tôi như con hải âu đấy à?
- Đâu có... - Dối trá! Loại chó mưu sát!
Vì cậu mà ta hứng gió đổi chiều. Vì cậu mà ta bị nguyền. Vì cậu!
Cậu có làm cái mình muốn với Winslow già không?
Cậu có khử tôi không? Vì Winslow nói đúng đấy.
Thomas, cậu là loại chó. Loại chó bẩn thỉu! Loại chó!
Nằm xuống!
Buông ra!
Cậu sắp giết tôi rồi!
Sủa.
Sủa đi.
Sủa nào.
Sủa.
Chưa ra biển bao giờ à?
Tao bảo sủa đi. Sủa!
Sủa đi!
Ngoan lắm.
Chó ngoan.
Lăn qua một bên.
Đi nào.
Nhanh!
Đi nào.
Ra đây.
Ngoan lắm.
Vào đúng chỗ của mày đi.
Nghe lời tao đi, con chó.
Ngoan thế chứ.
Cậu muốn thấy cái trong ngọn đèn?
Phụ tá trước của tôi cũng thế.
Câm mồm, chó già!
Đánh bóng đồ đồng đi.
Những hình thù dạng Proteus nổi lên từ tâm trí người,
và tan chảy trong một vụ cướp tựa Prometheus,
mắt phừng lửa, mang nỗi nhục và nỗi sợ tày đình...
Và đày chúng xuống cho Davy Jones.
Những kẻ khác, vẫn mù lòa,
nhưng vẫn thấy
bao ân sủng thiêng liêng
và được lên thiên đàng,
nơi không ai có tham muốn hay phải lao động, nhưng nơi đây...
cổ xưa...
dễ biến động và cũng bất biến...
khi nàng vụt quanh thế giới.
Sự thật đấy.
Ngươi sẽ bị trừng phạt.
Ngọn đèn là của ta!
Lỡ tử thần bước đến ta, biến đáy biển làm nơi lưng ta ngả,
cầu Chúa nghe tiếng sóng gầm, rủ lòng cứu các sinh linh thành tâm.
Dịch: xInfnty - Phudeviet.org